- NETFLIX סדרה מקורית של -
!בילי! בילי
?כן, את צריכה משהו, גברת יאסוקו
?כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה, אידיוט !אני רוצה עלה זהב בקוקטייל הסולטי דוג שלי
!זהב! זהב
!אבקת פנינים בקפה שלי, שנהב במרק שלי !זה הסגנון שלי
...אני מצטער, אני רק
נראה שהמוח שלך קטן יותר !מחרא של עכברוש, בילי
.אכין קוקטייל חדש מיד
.תשכח מזה. רק תמרח אותי בקרם
.אני לא רוצה קמטים
.הבנתי
?אז מה תעשה כשתקבל את האוצר
!אתה יודע, האוצר של שודד הים טרולה
למה אתה חושב ?שאנחנו נמצאים באמצע האוקיינוס
.אה, נכון
,כשאמצא את האוצר
.ארצה לקנות בית לאמי ולאבי
.די חמוד מצידך
?מה קרה, בילי
.נראה שהידיים שלך רועדות
?אני מדליקה אותך
.לא
!כל כך קשה להיות נער צעיר
.עכשיו, בוא לכאן
...אבל
.אף אחד לא מסתכל
.הקפטן והפרופסור ישנים
.עכשיו, בוא לכאן
!יאסוקו
!מה בדיוק נהיה כאן מעניין
!מצאתי סוף-סוף את האוצר של טרולה
?מה
?אז זה האוצר של שודד הים טרולה
?מה זה
.אין שום תיבת אוצר
...יכול להיות שזו
.זו שמפניה
!ועוד אפשר לשתות אותה
.הרבה ספינות טבעו כאן בסביבה
סביר להניח שהתיבה היתה .על מעבורת או על אוניית מטען
!חסרי תועלת שכמותכם
שכרתי אתכם כי אתם אמורים !להיות ציידי אוצרות מפורסמים
!אז מה קורה כאן זה פתטי
.תן לי את זה
?אז, מה נעשה היום
,אהבתי את הסגנון של הפעם שעברה ?אבל אולי תספר אותי קצר יותר היום
.אין בעיה
?איסאי
.תשתקי. את מסיחה את דעתי
!אני רואה את זה
...את היופי האולטימטיבי שנמצא רדום בתוכך
!אני אוציא אותו החוצה
.איסאי כל כך נפלא כשהוא עובד
?החיים שלך לא טובים, נכון
.אני יכול לדעת לפי מצב השיער שלך
.קודם כול, הוא מסריח מעשן סיגריות
.הוא שטוח כי את לא אוכלת טוב
.הוא מוזנח בגלל קצב החיים הלא סדיר שלך
!את חוגגת עד שעה מאוחרת מדי
.אני מצטערת
.אל תתנצלי בפניי. תתנצלי בפני השיער שלך
,יש לך מאה אלף שערות על הראש .אז תתנצלי מאה אלף פעמים
!כן, אני מתנצלת, אני מצטערת
...אז
!ספר לי עוד
!תמשיך לגעור בי
.שיער הוא הדבר החשוב ביותר לאישה
כל מי שמניחה לו להיהרס !לא ראויה להיות אישה
!את צריכה להתבייש
!כן
.סגנון ונוס הושלם
.התספורת נפלאה
.כמובן
.איסאי אריגה הגאון סיפר אותך
.אימורה, את תטפלי בשאר .תשטפי ותייבשי בפן את השיער שלה
.אז אתה רוצה לנהל חווה נחמד
.כן. דיק שיושב לידי ואני
?נכון .כן-
.אנחנו כבר לא צעירים
כמובן, רק אם יאסוקו תיתן לנו .את החלק שלנו
,לפני שתדאגו לגבי החלק שלכם !תמצאו את האוצר הארור
רתמתם את הכרכרה לפני הסוסים .או איך שלא אומרים את זה
.אל תגידי את זה, יאסוקו
תהיה להם מוטיבציה .אם הם ידברו על החלומות שלהם
?אז מה החלום שלך, קפטן
.אני רוצה ספינה משלי
.אני לא יכול להיות קפטן להשכרה לנצח
?ומה איתך, פרופסור
.כסף לא מעניין אותי
אני ארכיאולוג, אני רק רוצה .לראות את הפטיש של גאלון
?הפטיש של גאלון מה זה
כלי נשק אגדי שמאמינים שהוא רדוף .על ידי שודד הים טרולה
.משערים שהוא קיים מאז תקופת יוון העתיקה
.מעניין. ספר לי עוד
,בימים ההם
תחרויות לחימה נערכו פעמיים בשנה .בפני המלך
,המנצחים זכו בכבוד גדול ובהון עצום
.ואבירים רבים סיכנו את חייהם בקרב
.במהרה פשטה שמועה בקרב האבירים
המנצח בתחרויות תמיד אוחז" ".באחת מחרבותיו של גאלון
,גאלון היה נפח מכפר קטן
,אבל השמועות היו נכונות .הוא חישל הרבה חרבות מפורסמות
.יום אחד, אביר ביקר את גאלון
.הוא זכה בתחרות באחת מחרבותיו של גאלון
,באופן טבעי, גאלון ציפה לקבל פרס
...אבל במקום
האביר לא רצה שאחרים ישתמשו .בכלי הנשק של גאלון
.צער בנו של הנרצח היה אין-סופי
הוא נצמד לגופה שלו .ובכה במשך שלושה ימים ושלושה לילות
,כשהוא הפסיק לבכות לבסוף .הוא שמע קול מוזר
.תשתמש בי
אני זה שחישל חרבות רבות .ולכן אני החזק ביותר
!תשתמש בי
!בעזרת הכוח שלי, תוכל לנקום את מות גאלון
.הנער עשה כפי שהפטיש אמר, ויצא לתחרות
.הוא נבחר להילחם באביר שהרג את אביו
ביום ההוא הוא ניצח לאחר שהשמיד .את החרבות של כל היריבים שלו
אבל המלך פחד מהכוח העצום ,שהיה לפטיש של גאלון
.ובסעודה החגיגית, הוא הרעיל את הבן
,הבן מת בעודו משתעל דם
.וגם הפטיש הוכתם ברעל
וכך זכה המלך בפטיש, אבל המשפחה .המלכותית הושמדה זמן קצר לאחר מכן
,לפי תיאוריה אחת ,הפטיש הרעיל את המלך, המלך השתגע
.ואז שחט את המשפחה שלו
.זה סיפור מפחיד
!הפטיש של גאלון בתחת שלי
,זו רק חתיכת מתכת ישנה .אם אתם שואלים אותי
,תשכחו מזה !אנחנו כאן בשביל האוצר! כסף וזהב
?גברת יאסוקו, מה החלום שלך
?מה נראה לך .לחיות חיים מהנים ונוחים, זה הכול
,הייתי נשואה חמש פעמים .וכל הבעלים שלי מתו
.שניים מהם נחלשו ונפטרו, שלושה התאבדו
.כספי הירושה מתחילים להיגמר גם כן
סיכנתי את כל רכושי ?כדי לחפש את האוצר הזה, הבנתם
!מחר תקרעו את התחת בעבודה
כתבת השער שעשינו עלייך בחודש .שעבר היתה הצלחה גדולה, מר איסאי
!המכירות הוכפלו
.אני בטוח. הניצוץ שלי הוא הדבר האמיתי
.אני בקושי מסוגל להסתכל על עצמי
,לכן אני רוצה לכתוב כתבה נוספת .אישית יותר
.תשאלי אותי כל דבר
?איזה בחורות אתה מעדיף
.בחורות לא קירחות
?ואיזה בחורות לא
.נשים קירחות
מה הסיבה שבגללה אתה רוצה ?להמשיך להיות מעצב שיער פופולרי
.בסדר גמור, אספר לך
אני מחפש את הבחורה .עם השיער היפה ביותר בעולם
?אני מבינה. מה תעשה אם תמצא אותה
.אהרוג אותה במו ידיי
.אני רק צוחק
.ברור שאתאהב בה
.ייתכן שאפילו אציע לה נישואים באותו הרגע
.לא צחקתי
.אם אמצא את האישה הזו... אהרוג אותה
!לעולם לא אסלח לה
!סנאיי
.אחי
!סנאיי! סנאיי
?מי עשה את זה
...השיער הזה
!לעולם לא אשכח אותו. לעולם
!בילי
?דיק
.מוקדם מדי לארוחת צהריים
!לא! מצאתי את זה
!תביא את כולם לכאן, מהר
...זה
.ברכותיי, יאסוקו. הצלחת
?למה היא אוכלת את האוצר
.היא בטח השתגעה מרוב אושר
.היא תתעשת בסופו של דבר
!כל העולם נוצץ כמו זהב
!אני אישה שיש לה הכול
.אל תשכחי את החלק שלנו
,כמובן! אולי אני לא נראית כך .אבל אני די נדיבה
אבל לא ראיתי את הפטיש של גאלון .שהפרופסור סיפר עליו
כן, אבל אני בטוח .שהוא נמצא איפשהו באזור הזה
.הידיעה מספיקה לי
.היי, איפה דיק הוא לא חזר מהשירותים
.הוא בטח פשוט שתה יותר מדי
.אלך לבדוק, אני חייבת להשתין
.ידעתי
!היי, קום! בקושי שתית משהו
.הוא מת
.איסאי, יש לקוחה חדשה בשבילך
.קיבלתי
.ברוכה הבאה
?מה תרצי לעשות היום
.תעשה מה שטוב בעיניך
?קצת חצופה, אה
.בסדר גמור
אוציא החוצה את היופי האולטימטיבי .שנמצא רדום בתוכך
!השיער הזה
!זהו זה
,שיער זהוב !כאילו שאור הירח עצמו נמצא בתוכו
?מה קרה
.לא, כלום
.זו היא
!היא הרגה את סנאיי
.אני מבינה
.אני חושבת שאני ואתה קשורים זה לזה
?קשורים זה לזה
.אל תדאג לגבי זה. תעשה את העבודה שלך
.אספר לך משהו נחמד
.בקרוב תשיג חרב אגדית
?חרב אגדית על מה היא מדברת
.שם החרב הוא נבסטיגמה
.זו חרב אגדית ששוכנת בה פיית שלג
,היא קיימת כבר שנים רבות
.מאז ששני כפריים בורים התאהבו בפיית שלג
.שני הגברים רבו מי מהם יזכה באהבתה
המפסיד הושיט יד לעבר פיית השלג .ולחש לה את משאלתו האחרונה
".תאחזי בי, בבקשה, בעודי גוסס"
,היא העניקה לו את משאלתו .וכפות רגליה נגעו באדמה בפעם הראשונה
...אבל אז
.הוא עקר את הצלע שלו ודקר אותה בחזה
הוא העדיף להרוג אותה מאשר .להניח למישהו אחר לקבל אותה
העצם שקיפחה את חייה
.הפכה לחרב השד נבסטיגמה וחיפשה דם
.סיימתי
.כל הכבוד. אני אוהבת את התספורת
?מה קורה כאן מי הרג את דיק
!אני יודעת! הרוצח רוצה את האוצר לעצמו
?זה אתה או אתה או אתה ?מה איתך-
!אולי החלטת לשמור לעצמך את החלק שלנו
!אל תהיה טיפש
,קפטן, אחרי שדיק הלך לשירותים ?לא קמת מהמקום שלך
.הלכתי לחדר שלי לקחת תרופה !יש לי לחץ דם גבוה
?בילי, זה לא היית אתה, נכון .נעלמת כמה פעמים בזמן הארוחה
.לא! רק הגשתי את האוכל
.רגע, מה עם הפרופסור הוא לא כאן
.אני לא יכול לסמוך עליכם .אלך לחפש אותו בעצמי
!הפרופסור! אוי, לא
!חכה! מסוכן ללכת לבד
!חכו! אל תשאירו אותי לבד
?היי, חבר'ה! לאן הלכתם
!פרופסור
!אוי, לא
...קפטן
?פרופסור... זה היית אתה
,נכון מאוד! מצטער ...אבל עכשיו כשראיתי את האוצר
!אני רוצה את כולו לעצמי
!כל הכבוד, בילי! הצלת את חיי
!אתן לך כל מה שתרצה
?אותי אתה רוצה אותי, נכון
בשלב הזה אני אסיר תודה !לפרופסור שהרג את האחרים
...אתה לא יכול
.כן, את עומדת למות גם כן
!האוצר שלי
!זה כואב! לא !אני לא רוצה למות! אני מסרבת למות
.אל תפחדי
.תחזיקי בי בידך
.אעניק לך כוח אדיר
.צא מהצללים
?אתה נמצא כאן בשבילי, נכון
.זה אתה, אה ידעתי
?למה הרגת את סנאיי, אחותי
?תעני לי! למה
.אני לא זקוקה לסיבה כדי להרוג מישהו
,אבל אם הייתי צריכה לתת לך סיבה .זה מפני שאני כלי נשק
!את רוצחת פסיכופתית
!אגרום לך לשלם
!תרגישי את הכאב שסנאיי הרגישה
?את מפלצת
.שני כלי נשק שוכנים בתוך הגוף הזה
.אתן לך אחד
?אמרתי לך, נכון
.שחרב השד נבסטיגמה תשכון בתוכך
.קח אותה
יום אחד תיהפך לבוסומה
.ותיעלם
.עכשיו כשהקפטן מת, אצטרך לחכות לעזרה
!אונייה
!המזל עומד לצידי אחרי הכול
- איתות עשן -
!היי
!תעזרו לי
!היי
...היי
?מה קרה לגוף שלי
.מה קרה נראה שהידיים שלך רועדות
?אני מדליקה אותך
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן